ISBN-13: 9783659293986 / Rosyjski / Miękka / 2014 / 116 str.
Bezvremenno ushedshemu goryacho lyubimomu synu Alekseyu s blagodarnost'yu za pomoshch', podderzhku i svetlyy optimizm. Monografiya posvyashchena problemam vybora strategii perevoda. Rassmatrivayutsya faktory, vliyayushchie na vybor strategii, modeliruetsya protsess perevoda kak sistemnaya deyatel'nost', reguliruemaya na kognitivnom urovne. Obosnovyvaetsya rol' informatsionnoy entropii teksta kak faktora, obespechivayushchego vozmozhnost' preobrazovaniya global'noy strategii perevoda v lokal'nye. Analiziruyutsya primery primeneniya strategiy perevoda v tekstakh publitsisticheskogo i khudozhestvennogo stiley. Dlya uchenykh-filologov, prepodavateley angliyskogo yazyka, aspirantov i studentov.