Global'nye i lokal'nye strategii perevoda : informacionno-kognitivnyj aspekt

ISBN-13: 9783659293986 / Rosyjski / Miękka / 2014 / 116 str.

Tat'yana Andrienko

Opis

Bezvremenno ushedshemu goryacho lyubimomu synu Alekseyu s blagodarnost'yu za pomoshch', podderzhku i svetlyy optimizm. Monografiya posvyashchena problemam vybora strategii perevoda. Rassmatrivayutsya faktory, vliyayushchie na vybor strategii, modeliruetsya protsess perevoda kak sistemnaya deyatel'nost', reguliruemaya na kognitivnom urovne. Obosnovyvaetsya rol' informatsionnoy entropii teksta kak faktora, obespechivayushchego vozmozhnost' preobrazovaniya global'noy strategii perevoda v lokal'nye. Analiziruyutsya primery primeneniya strategiy perevoda v tekstakh publitsisticheskogo i khudozhestvennogo stiley. Dlya uchenykh-filologov, prepodavateley angliyskogo yazyka, aspirantov i studentov.

Widoczna okładka, to zdjęcie poglądowe, a rzeczywista szata graficzna może różnić się od prezentowanej. Nie gwarantujemy zgodności okładki z prezentowanym zdjęciem.

O autorze

Tat'yana Petrovna Andrienko - kandidat filologicheskikh nauk, dotsent kafedry inostrannykh yazykov Instituta mezhdunarodnykh otnosheniy Kievskogo natsional'nogo universiteta imeni Tarasa Shevchenko, perevodchik-praktik.Sfera nauchnykh interesov: strategii i taktiki perevoda, perevod khudozhestvennoy i nauchnoy prozy i publitsistiki, audiovizual'nyy perevod.