de la Communication Interculturelle Dans Les Relations Franco-Allemandes: Institutions - Enseignement Et Formation Professionnelle - Entreprises: Acte

ISBN-13: 9783039100842 / Angielski / Miękka / 2003 / 346 str.

Morgenroth, Klaus

Opis

A l heure de l elargissement de l Union Europeenne et face aux defis de la mondialisation, l integration europeenne implique plus que jamais un approfondissement qualitatif des echanges politiques, economiques et socio-culturels entre les Etats membres de l Union. Des echanges qui sont fragilises, jusqu a nos jours, non seulement par des conflits d interets, mais aussi par des malentendus voire des incomprehensions engendres par les differences culturelles entre les pays concernes.
Les auteurs qui s expriment dans le present ouvrage s interrogent sur la nature, les raisons et les effets des crises -relationnelles- qui marquent les rapports entre la France et l Allemagne. Leur reflexion sur les divergences interculturelles se focalise sur trois champs thematiques: les institutions politiques, le systeme educatif et l entreprise."

Recenzje

"L'ouvrage peut être considéré comme un outil pédagogique ou un manuel technique au service de tous ceux qui s'intéressent aux relations franco-allemandes, son mérite étant d'être aussi pointu que possible tout en restant accessible à un plus large public." (Stephan Martens, Allemagne d'aujourd'hui)

Spis treści

Contenu: Otmar Seul/Bernd Zielinski/Uta Dupuy: Pour un dialogue interculturel franco-allemand et européen. Présentation des textes - Jacques Demorgon: L'interculturel franco-allemand et le monde - L'approche explicative-compréhensive des cultures - Joseph Jurt: L'idée de la nation en France et en Allemagne - Jacques Ziller: La conception de l'Etat en France et en Allemagne et les rapports entre juristes français et juristes allemands - Joseph Jurt: Une issue au bilatéralisme exclusif - L'Europe comme projet culturel et politique - Bernd Zielinski: La politique économique en France et en Allemagne face aux défis de l'intégration européenne - Hans Merkens: Management interculturel: Réflexions sur les défis du 20 e siècle - Jacques Pateau: Terrain, recherche et conseil - Pour un management interculturel franco-allemand - Klaus W. Herterich: Perspectives d'une carrière interculturelle - Peter Jansen/Otmar Seul: Vers une "Culture d'entreprise" européenne? Plaidoyer pour un bilan des droits et pratiques de la participation des salariés aux décisions dans l'entreprise dans les pays de l'Union européenne élargie - Elisabeth Gorecki-Schöberl: Le management interculturel et la formation biculturelle franco-allemande - Franz-Joseph Meissner: Quelques observations pour rendre l'enseignement de nos langues plus compétitif - Robert Picht: Les systèmes d'éducation: diversité culturelle et potentiels d'innovation - Werner Zettelmeier: Stratégies de modernisation de la formation professionnelle en France et en Allemagne - Jean David: Du Traité de l'Elysée à l'accord de Weimar - L'institutionnalisation progressive de la coopération universitaire franco-allemande - Otmar Seul: Les cursus binationaux - une étape vers l'harmonisation des études en Europe. Paris X/Potsdam: Un exemple de cursus intégré en sciences juridiques - Monika Salzbrunn: L'ampleur des malentendus dans la communication interculturelle franco-allemande concernant le système universitaire - Thomas Lenzen: Particularités du traducteur expert judiciaire - Quelques réflexions sur les missions occasionnelles du linguiste commis par le service public de la Justice.

O autorze

Les responsables de la publication: Otmar Seul: Professeur au Département d'Allemand de l'Université de Paris X-Nanterre, coordonnateur des formations Allemand/Droit; parmi ses dernières publications: (éd.) Les nouveaux Länder dans le processus d'unification, 2 volumes, Nanterre, 2001.
Bernd Zielinski: Maître de conférences à l'Université de Paris X, coordonnateur des formations Allemand/Economie, parmi ses dernières publications: (éd. en collaboration avec Michel Kauffmann) France - Allemagne. Les défis de l'Euro. Politiques économiques entre traditions nationales et intégration européenne, Asnières, 2002.
Uta Dupuy: Docteur en Droit, chargée de cours à l'Université Paris-X Nanterre (formation: Droit/Allemand).