Übersetzungen I,1 - Der Graf Lucanor von Don Juan Manuel. Geistliche Schauspiele von Don Pedro Calderón de la Barca

ISBN-13: 9783484155411 / Niemiecki / Twarda / 2003 / 867 str.

Opis

Die Ubersetzungen von Don Juan Manuels -El Conde Lucanor- und Calderons autos sacramentales, die Eichendorff 1840 bis 1853 veroffentlichte, werden in einer zweibandigen Edition (Band XV,2 liegt vor, dazu ein Band - Band XVI der HKA - mit unvollendeten Ubersetzungen von Cervantes- und Calderon-Stucken) erstmalig in einer textkritisch durchgesehenen Fassung vorgelegt. Die an zahlreichen Stellen durch Setzerversehen korrumpierten Erstdrucke konnten insbesondere durch den Vergleich mit Eichendorffs spanischen Vorlagen, der -Lucanor--Edition Kellers und der Apontes-Ausgabe der autos sacramentales, emendiert werden. - Die Kommentare verorten die Sammlung exemplarischer Geschichten und die Fronleichnamsspiele literarhistorisch und klaren die theologischen und poetologischen Zusammenhange. Der Vergleich mit wortlichen Ubersetzungen signifikanter Stellen dokumentiert Eichendorffs romantisierende Tendenz."