Übersetzerin

ISBN-13: 9783759185082 / Niemiecki / Miękka / 106 str.

Liam Fuchs

Opis

Wenn Google Translate kapituliert, beginnt die wahre Magie der Sprache: "Übersetzerin: Findet Worte, wo anderen der Google-Übersetzer versagt" entlarvt die Geheimnisse eines Berufs, der zwischen Kaffeevorrat und Zeilenhonorar jongliert - und dabei mehr Nuancen trifft als jedes Wörterbuch. 50 witzige Definitionen und Illustrationen zeigen, warum Übersetzen weit mehr ist als bloßes Wörtertauschen.Für wen dieses Buch optimal geeignet ist:- Sprachliebhaber, die über Fachbegriffe und Wortwitze schmunzeln können- Übersetzerinnen und Übersetzer, die ihren Alltag mit Humor nehmen- Neugierige, die wissen wollen, was hinter den Kulissen der Sprachkunst passiertEin humorvoller Streifzug durch die Welt der Übersetzung, von Ausgangstext bis Abgabefrist, von CAT-Tool bis Korrekturschleife. Jede Seite bringt ein Schmunzeln und ein Aha-Erlebnis - illustriert und pointiert.Was beim Kauf dieses Buches erwartet werden kann:- 50 originelle Definitionen aus dem Übersetzeralltag- Passende Illustrationen zu jedem Begriff- Sprachwitz und Insiderwissen- Ein Geschenk für alle, die Sprache lieben