Peter Zinoman is Professor of History and Southeast Asian Studies at the University of California, Berkeley; author of "The Colonial Bastille: A History of Imprisonment in Vietnam, 1862-1940" (UC Press, 2001); and cotranslator of "Dumb Luck: A Novel by Vu Trong Phung".