Ralph L. Roys was known worldwide for his work in Maya linguistics and was associated with the Carnegie Institution for many years. He was Research Professor of Anthropology at the University of Washington and translated and edited many other notable Maya documents, including "The Book of Chilam Balam of Chumayel".