ROBERT S. CARLSEN recently retired from the Department of Anthropology at the University of Colorado, where he taught for twenty years, and is now an independent researcher. He conducted twenty-five years of field research in Atitlan, where he learned Tz'utujil, was accepted in a local cofradia (Mayan/Catholic religious society), and was a firsthand witness to la violencia.