The author, Pierre Pelce, is Director of Research (CNRS) at the University of Provence, Marseille, France. The translators, Jasna Brujic and Laurent Costier, are members of the Polymers and Colloids Group at the Cavendish Laboratory, University of Cambridge, UK.