"Mark Mattison's translation of the Gospel of Thomas not only provides us with a fresh, public domain version of the text, but also offers fascinating insights into the translator's craft. Mr. Mattison carefully describes his efforts in the chapters preceding the gospel, following up with careful endnotes on his translation decisions."