E.K. hat sich in jahrzehntelanger Tatigkeit als Gymnasiallehrer und Lecteur d'Allemand in Frankreich mit der franzosischen Sprache auseinandergesetzt, immer wieder auch mit den vielfaltigen Anforderungen, die bei taglichen und nicht nur schriftlichen Ubersetzungen auftreten. Daraus ergab sich fur ihn die Uberzeugung, seine Erfahrungen weiterzugeben.