Durante mas de 25 anos, Jose Luis Leyva se ha desempenado como interprete y traductor en diversas areas tecnicas, incluyendo la industria automotriz. Su amplia experiencia linguistica lo ha llevado a interpretar para Presidentes de la Republica, gobernadores latinoamericanos y estadounidenses, embajadores, presidentes de companias transnacionales, jueces, fiscales, peritos y doctores. Es tambien autor de varias obras, entre las que se incluyen los libros de terminologia tecnica de areas especializadas.