Steven D. Carter is professor of Japanese and chair of the department of East Asian languages and literatures at the University of California at Irvine. He is the author of "Unforgotten Dreams, Waiting for the Wind," and "The Road to Komatsubara," and editor of "Traditional Japanese Poetry."