Wieland / Übersetzen

ISBN-13: 9783110245806 / Niemiecki / Twarda / 2010 / 363 str.

Wolfgang Struck;Bettine Menke

Opis

Ausgehend von Christoph Martin Wielands literarischen Ubersetzungen und ubersetzungstheoretischen Reflexionen fragt der Band nach verschiedenen Modalitaten des Ubersetzens und Ubertragens, nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen literarischen Genres, Epochen, Wissensformationen und Nationen. Dabei zeichnet sich das Bild eines Autors und Herausgebers ab, der sich in experimenteller Offenheit einem Projekt der Vermittlung und Auflosung von Dichotomien wie der zwischen 'Cosmopolitism' und 'Nation' verschrieben hat.

Spis treści

1;Inhalt;6
2;Wieland/Übersetzen. Einleitung;8
3;Mit Steken-Pferden zum Deutschen Shakespeare;20
4;Pyrrhus Sieg;50
5;Machtübertragung, Metaübersetzung;64
6;Wieland liest die Briefe des Horaz;90
7;Wielands Übersetzen;111
8;O veteres mei, quos ego videre videor;129
9;Der Herausgeber als Übersetzer und Autor;154
10;Wielands Übertragungen des Galanten;172
11;Quijote im Wunderland;186
12;Agathon und deutscher Shakespeare;213
13;Transzendentalpoetik;232
14;Narrative Souveränität;244
15;Spiel und Übersetzung;258
16;Wieland über-setzen;286
17;Das augenfällig Geheime Zur vermittelten Unmittelbarkeit spätaufklärerischer Historiographie;304
18; Bonifaz Schleichers Jugendgeschichte ;325
19; (Die Fortsetzung künftig) ;339
20;Zu den Autoren;362

O autorze

Bettine Menke und Wolfgang Struck, Universität Erfurt.