Wie erweitern Kreolsprachen ihren Wortschatz?

ISBN-13: 9783668312067 / Niemiecki / Miękka / 2016 / 24 str.

Valerie Lehnert

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Linguistik, Note: 1,7, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit hat den Anspruch die Lexik der franzosischbasierten Kreolsprachen (FKS) zu untersuchen und zu analysieren. Die Arbeit beschaftigt sich daher mit der Frage, wie Kreolsprachen ihren Wortschatz erweitern und auf welche moglichen Techniken sie zuruckgreifen. Die vorgestellten Modelle mussen in jeder Kreolsprache eigens untersucht werden, denn nicht jede hier dargestellte Technik findet auch in jeder Kreolsprache Anwendung. Zuerst wird die Wortschatzerweiterung mit Hilfe von Entlehnungen erlautert. Danach sollen die Techniken des Bedeutungswandels und der Wortbildung neuer Worter vorgestellt werden. Zuletzt werden die Moglichkeiten der Wortschatzerweiterung durch Archaismen und Dialektismen aufgezeigt. Die Arbeit hegt keinen Anspruch auf Vollstandigkeit der Phanomene und soll lediglich einen Uberblick uber mogliche Modelle der Wortschatzerweiterung geben. Der Wortschatz der jeweiligen Kreolsprache umfasst den Bereich, in dem die Rolle der europaischen Sprachen bei ihrer Entstehung und weiteren Entwicklung am er- kennbarsten hervortritt. Daher erfolgt auch die Charakterisierung der Kreolsprache als franzosische, spanische, englische, ..." aufgrund ihrer lexikalischen Basis (vgl. Stein 1984: 33). C'est sur un fonds francais que s'est developpe l'essentiel du le- xique creole - d'ou l'appellation de creoles a base lexicale francaise" (Hazael- Massieux 2011: 89). Der Wortschatz der Kreolsprachen wurde, im Gegensatz zur Phonologie und Morphologie, bisher am wenigsten systematisch erforscht und dargestellt" (Stein 1984: 33). Dies unterstreicht auch Braun in ihrem Werk: Word-formation has been a relatively little investigated area of creole linguistics, and many investigations of creole word-formation have followed a descriptive rather than a theoretical line" (Braun 2009: 5). Daher hat diese Arbeit den Anspruch, einen Ub"