Wege zur geschlechterfairen Formulierung : Eine Analyse insbesondere für Übersetzungen aus dem Englischen in das Deutsche

ISBN-13: 9783639030877 / Niemiecki / Miękka / 2008 / 88 str.

Alice John

Opis

Die feministische Sprachkritik hat bereits vor Jahrzehnten die ungleiche Behandlung von Frauen und Männern in der deutschen Sprache analysiert. Im Deutschen wurde jedoch im Hinblick auf diese Problematik bisher nur wenig verändert. Durch den Sprachgebrauch und die deutsche Grammatik werden Frauen immer noch diskriminiert und in den Hintergrund gestellt, obwohl sich zahlreiche Möglichkeiten für eine geschlechterfaire Sprache anbieten. In diesem Buch wird einleitend geklärt, in welchen Fällen von Diskriminierung die Rede sein kann und welche Auswirkungen die Sprache auf unser Denken hat. Anschließend wird erläutert, in welcher Form Diskriminierungen im Deutschen auftreten und welche Möglichkeiten die feministische Sprachkritik für eine geschlechtergerechte Sprache aufzeigt. Anhand von Übersetzungen unterschiedlicher Textsorten aus dem Englischen in das Deutsche wird kurz demonstriert, wie sich Diskriminierungen gegenüber Frauen in geschriebenen Texten vermeiden lassen und was beachtet werden sollte.

O autorze

John, Alice Alice John, Dipl.-Technikübersetzerin (FH): Studium Technikübersetzen an der FH Flensburg. Übersetzerin und Projektmanagerin bei multidok.