Von Warmduschern, Kettenretournierern und Giftzwergen : Typisch deutsche Wörter im Schnellcheck

ISBN-13: 9783742313553 / Niemiecki / Miękka / 2020 / 240 str.

Leo Wolff

Opis

Wir schlagen Purzelbäume, bekommen Fracksausen, und sind mucksmäuschenstill, wenn's mal brenzlig wird. Die deutsche Sprache ist voll mit Wörtern, für die es kein Äquivalent in anderen Sprachen gibt und die mehr über uns verraten, als wir denken. Wolfgang Seidel, als Übersetzer bestens vertraut mit den Besonderheiten des deutschen Wortschatzes, hat sich auf die Suche nach typischen deutschen Wörtern begeben. Kurzweilig und pointiert erläutert er in diesem Buch, warum uns etwas Wurst ist, warum wir auf den Hund kommen oder einfach nur Bahnhof verstehen, und wie charakteristisch Begriffe wie Hinterwäldler, Ulknudeln und Trantüten für uns sind. Lost in Translation? Nicht mit diesem Buch!

O autorze

Leo Wolff arbeitet als Autor und Übersetzer in München. Er hat verschiedene Artikel und Bücher zu Sprachthemen veröffentlicht. Als er wieder einmal über einem Text saß und sich den Kopf darüber zerbrach, wie sich das Wort Kettenretournierer am elegantesten ins Englische übersetzen ließe, war die Idee zu diesem Buch geboren.