Von «Die Tartarn in Ungarn» Bis Zu «Moderne Helden»: Ungarisch-Deutsche Dramenuebersetzungen in Der Habsburgermonarchie Und Ihre Ungarnbilder

ISBN-13: 9783631633489 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 202 str.

Zita Veit

Opis

In der deutschsprachigen Literatur bildete sich Anfang des 19. Jahrhunderts ein romantisches Ungarnbild heraus, das mit der Trias Liebe, Wein und Freiheit beschrieben werden kann. Inwieweit diese Wahrnehmungs- und Reprasentationsschemata in den ungarisch-deutschen Dramenubersetzungen der Habsburgermonarchie unterstutzt bzw. mitkonstruiert wurden, zeigt die Analyse der Peritexte dieser Ubersetzungen. Auch das Korpus der publizierten ungarisch-deutschen Dramenubersetzungen des 19. Jahrhunderts wird erarbeitet, wobei die Ubersetzer und Ubersetzerinnen sowie ihr Umfeld ebenso erforscht werden. Diese Forschungsarbeit zeigt die Wurzeln einer noch immer aktuellen Wahrnehmung Ungarns auf und untersucht die Rolle der Ubersetzungen in asymmetrischen Machtverhaltnissen zwischen Kulturen."

Spis treści

Inhalt: Übersetzungssoziologie - Tradiertes Ungarnbild - Das ungarische literarische Feld des 19. Jahrhunderts - Anfänge der Rezeption ungarischer Literatur im deutschen Sprachraum - Wiener Sprechtheater und ihr ungarisches Repertoire - Ungarisch-deutsche Dramenübersetzungen und ihre ÜbersetzerInnen - Peritextuelle Analyse.

O autorze

Zita Veit studierte in Ungarn und in Österreich. Sie ist Lektorin an der Universität Graz, freiberufliche Übersetzerin und Kulturmittlerin. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Translationssoziologie, literarischen Übersetzungen, Konsekrationsinstanzen sowie Kulturtransfer und Mehrfachidentitäten in Zentraleuropa.