Le Dr Simon Hertel a commencé comme traducteur indépendant, mais son amour pour Bukowski l'a poussé à suivre la voie de la philologie. Après avoir étudié la littérature comparée à Heidelberg et enseigné la littérature américaine à Innsbruck, cette thèse est sa première publication scientifique.