Verstehensprobleme Bei Fachtexten: Zu Begriffssystemen Und Paraphrasen ALS Visualisierungs- Bzw. Verbalisierungsinstrumente in Der Kommunikation Zwisc

ISBN-13: 9783631537640 / Niemiecki / Miękka / 2005 / 190 str.

Ingrid Simonns; I. Simonns

Opis

Dieses Buch befasst sich mit der Rechtskommunikation bei Mehrfachadressierung unter dem Aspekt des Verstehen-Konnens bzw. der Verstandlichkeit. Methodisch werden Ansatze aus der Terminologie, Linguistik und Rechtswissenschaft verwendet. Die empirische Basis fur die Analyse sind deutsche Gerichtsurteile der ordentlichen Gerichtsbarkeit von der ersten bis zur letzten Instanz. Die Zielsetzung dieser Untersuchung ist es, die erforderlichen weitreichenden (Wissens)Voraussetzungen fur das intralinguale Verstehen von Rechtstexten nachzuweisen. Ein weiterer Nutzen durfte in dem Ubertragungswert auf Fachtexte allgemein und insbesondere als Voraussetzung fur interlinguales Ubersetzen von Rechtstexten liegen.

Spis treści

Aus dem Inhalt: Problemstellung und Hypothesen - Fachsprachenforschung - Rechtssprache als Fachsprache - Zur Bedeutung von Bedeutung - Methodik und Korpusbeschreibung - Analyse.

O autorze

Die Autorin: Ingrid Simonnæs, geboren 1942, ist seit Juni 2004 Professor für moderne deutsche Sprachwissenschaft an der Norwegischen Wirtschaftsuniversität (NHH) in Bergen, nachdem sie seit 1985 dort als Associate Professor und davor seit 1973 als Assistant Professor gewirkt hat. Sie ist Autorin vieler wissenschaftlicher Aufsätze im übersetzungswissenschaftlichen Bereich bezogen auf die Rechtssprache sowie eines norwegisch-deutschen juristischen Wörterbuches.