Verloren in der Bedeutung

ISBN-13: 9783565077106 / Niemiecki / Miękka / 212 str.

Paul Schulz

Opis

Ein falsches Wort kann Welten verändern. Verloren in der Bedeutung erzählt die verblüffende Geschichte, wie Übersetzungsfehler Kriege beeinflussten, Religionen formten, Marken scheitern ließen und manchmal sogar Erfindungen inspirierten.Dieses Buch führt durch zwei Jahrtausende sprachlicher Missverständnisse - von antiken Schriften über diplomatische Fehlinterpretationen bis zu modernen Maschinenübersetzungen. Dabei zeigt Verloren in der Bedeutung, dass Sprache nicht nur Information überträgt, sondern auch Kultur, Macht und Emotion.

Ein witziges und zugleich tiefgründiges Buch über die Übersetzungsfehler, die Geschichte machten - und warum kleine Worte große Wirkung haben können.