Verfall der deutschen Sprachinsel des Pennsylvaniadeutschen in den Vereinigten Staaten von Amerika: Eine Analyse von Lehnwörtern der Zeitung Hiwwe wie

ISBN-13: 9783656966739 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 34 str.

Thomas Gantner

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,3, Universitat Rostock (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: Soziolinguistik des Deutschen, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Sprecher des Pennsylvaniadeutsch erhalten uber mehrere Jahrhunderte eine Varietat des Pfalzischen Dialekts in Sprachinseln der Vereinigten Staaten von Amerika. Die Varietat entwickelte sich nach einer Auswanderungswelle deutschsprachiger Migranten im 18. und 19. Jahrhundert. Der Groteil dieser sind vor allem Amische und Mennoniten, die bis heute den Dialekt bewahren und nur eine bestimmte Anzahl von Lehngut in das Lexikon des Pennsylvaniadeutschen integrieren. Die Moglichkeit des Spracherhalts ist vor allem durch kulturelle und religiose Werte gegeben, die die Nutzung technischer Mittel, wie Hilfsmittel fur die Landwirtschaft, Telefone, Fernsehgerate sowie eine Internetverbindung, untersagt. In dieser Arbeit mochte ich aufzeigen, inwiefern die Erhaltung der Sprachvariation des Pennsylvaniadeutschen im 20. Jahrhundert moglich ist und ob diese resistent ist gegenuber der uberlagernden Sprache, dem Englischen. Zur Verdeutlichung dessen werde verschiedene Artikel der Zeitung Hiwwe wie Driwwe, die einzige Zeitung, welche in der Varietat des Pennsylvaniadeutschen veroffentlicht wird, auf lexikalische Phanomene untersuchen, die vom Englischen als Entlehnungen in das Vokabular des Pennsylvaniadeutschen ubernommen worden sind. Hierbei untersuche ich zwei verschiedene Exemplare, eines aus dem Jahr 1998 sowie ein weiteres aus dem Jahr 2000. Primar will ich untersuchen, inwieweit Lehnworter in aktuellem Pennsylvaniadeutschem Schriftgut vorhanden sind und ebenso darstellen, ob eine erhohte Anzahl von Lehnwortern innerhalb von zwei Jahren erkennbar ist. Weiterhin stellt sich die Frage, inwiefern es moglich ist, eine Sprachinsel uber mehrere Jahrhunderte beizubehalten.