Helena Zybrands est maître de conférences au Centre de langues de l'Université de Stellenbosch, en Afrique du Sud. Elle enseigne l'anglais comme langue étrangère depuis 1996. Elle s'intéresse tout particulièrement au développement de l'écriture académique. Christine Anthonissen (Département de linguistique générale de l'Université de Stellenbosch) a été la directrice de projet d'Helena.