Variante Quechua Sindical De La F.S.U.T.C.C. Análisis del discurso

ISBN-13: 9786202258692 / Hiszpański / Miękka / 2017 / 228 str.

Fantina Lena Gutiérrez Aspetty

Opis

La F.S.U.T.C.C. es la institución representativa de los trabajadores campesinos, tanto hombres como mujeres del sector agropecuario de Cochabamba. La gran mayoría de los dirigentes son bilingues, es decir, su lengua materna es el quechua y el castellano aprendieron durante la etapa escolar. Ellos priorizan el uso del quechua en sus discursos orales en las asambleas, congresos y ampliados dentro de la entidad campesina. Pero la redacción de sus actas es en castellano. Esta situación suigeneris, conlleva a la alternancia de códigos Q-C. Por lo tanto, las alocuciones tienen matices ideológicas y políticas. Cabe destacar la lealtad linguística de los dirigentes campesinos. Los espacios de socialización y reflexión contínua adquieren un valor simbólico sociocultural y político hacia el empoderamiento quechua. La oralidad cobra relevancia en la organización campesina, además permite a los dirigentes desarrollar sus destrezas comunicativas a partir de sus experiencias de vida y trayectoria sindical. Las alocuciones quechuas contiene matices que emergen desde el pensamiento quechua que denomino variante quechua sindical.

O autorze

Fantina L. Gutiérrez Aspetty, nació en Cochabamba, Bolivia, sus padres y abuelos son quechua hablantes. Mgr. en Sociolinguística, curso en el PROEIB Andes, de la Universidad Mayor de San Simón (Bolivia, 2017). Es Licenciada en Linguística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. Es autora textos Wiñay Chaski 1 y 2, docente universitaria de quechua