Valenz im Europäischen Portugiesisch: Vergleich von Valenzwörterbuch und Standardwörterbuch

ISBN-13: 9783656721741 / Niemiecki / Miękka / 2014 / 20 str.

Tom Reipschlager

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Romanistik - Portugiesische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Universitat Leipzig (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Seminar - Aspekte der Systemlinguistik des Portugiesischen, Sprache: Deutsch, Abstract: Beim Erlernen einer Fremdsprache stehen oft syntaktische und lexikalische Hindernisse im Weg, um einen ungestorten Fortschritt zu gewahrleisten. Hierzu gehoren unter anderem die wortliche oder strukturelle Ubernahme aus der Muttersprache in die Zielsprache. Ein Beispiel dafur ist die Polysemie oder Homonymie bei Verben, die in unterschiedlicher syntaktischer Umgebung ihre lexikalische Bedeutung verandern und dementsprechend die erlernte Musterbedeutung ablegen. Es kann dementsprechend auch sein, dass die zu erlernende Sprache nur ein Lexem fur zwei oder mehrere, in der Muttersprache existierende Lexeme besitzt. Trifft man als Lerner auf ein Verb, welches in einer anderen syntaktischen Umgebung als in der bereits bekannten Struktur benutzt wird, so kann es zu Fehlern in der Ubersetzung und dem Verstandnis kommen, da die polyseme Semantik im unbekannten Kontext aktiviert wird. Andere Umgebungen, in die ein Verb sinnvoll eingefugt werden kann bzw. die vom Verb ausgehend strukturiert wird, werden in der sogenannten Valenztheorie erfasst. In dieser Arbeit soll es spezifisch um die Valenz im Europaischen Portugiesisch gehen, wobei vier scheinbar mit dem Deutschen semantisch identische Verben ausgewahlt und uberpruft wurden. Aus eigener Erfahrung heraus gestalten sich manche Ubersetzungsversuche schwieriger als notwendig, weil die vorkommende Polysemie eines Verbs nicht bekannt war. So lasst sich conseguir neben weiteren Bedeutungen beispielsweise mit konnen und schaffen ubersetzen, wobei ein deutscher Portugiesischlerner moglicherweise versucht, fur jedes der beiden Verben je ein eigenes Lexem im Portugiesischen zu suchen. Ziel der Arbeit ist es also, die vier ausgewahlten Verben in ihren Valenzumgebungen au