«Und Faustens Silhouette in Der Ferne»: Beitraege Zu Poetik Und Linguistik: Deutsch - Russisch

ISBN-13: 9783631617878 / Niemiecki / Twarda / 2012 / 293 str.

Larissa Naiditsch

Opis

Die im Buch versammelten Aufsatze befassen sich mit Themen aus den Bereichen der Sprachwissenschaft, der Stilistik und der Analyse des poetischen Textes. Das sind z.B. der Zusammenhang zwischen Grammatik und Poetik, die Theorie der Ubersetzung und die historische Lexikologie. Die Autorin geht Roman Jakobsons Frage nach, was eine verbale Botschaft zu einem Kunstwerk macht. Sie beleuchtet auch wechselseitige Widerspiegelungen zwischen deutscher und russischer Sprache und Literatur, z.B. anhand der Ubersetzungen von V.A. ukovskij, der Einwirkung Ossip Mandelstams auf Paul Celan, der russischen und deutschen Ethno-Adjektive und des Geschicks der russischen Germanistik wahrend des Zweiten Weltkriegs. Die Erforschung der Dialekte und der Geschichte der Russlanddeutschen bildet einen selbstandigen Abschnitt."

Spis treści

Inhalt: Anmerkung zu den Übersetzungen der "Zueignung" aus Goethes Faust ins Russische - Paul Celan und Ossip Mandelstam - Marginalien zu der Dichtung von Paul Celan - Russische und deutsche Ethno-Adjektive - Petersburger Germanistik und Germanisten während des Zweiten Weltkriegs und in den ersten Nachkriegsjahren.

O autorze

Larissa Naiditsch arbeitet in Lehre und Forschung im Bereich der germanistischen Linguistik am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der Hebräischen Universität in Jerusalem. Neben zahlreichen Aufsätzen in Fachzeitschriften publizierte sie Deutsche Bauern bei St. Petersburg - Leningrad. Dialekte - Brauchtum - Folklore (1997). 2010 edierte und kommentierte sie im Peter Lang Verlag Viktor Schirmunskis Deutsche Mundartkunde. Sie gab auch zwei Sammelbände über Paul Celan in russischer Sprache heraus (2004, 2007).