Uebersetzungsfehler. Eine Kritische Betrachtung Aus Der Sicht Der Anthropozentrischen Translatorik

ISBN-13: 9783631636367 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 234 str.

Martyna Szczyglowska

Opis

Die Arbeit stellt den Ubersetzungsfehler in den Mittelpunkt der Betrachtung. Den Anlass dazu gab das Fehlen eines tiefgrundigen translatorischen Bezugsrahmens. Die Problematik der Ubersetzungsfehler wird aus der Sicht verschiedener translatorischer und linguistischer Ansatze untersucht. Ausschlaggebend fur die durchgefuhrte Diskussion ist der Ansatz der anthropozentrischen Linguistik. Das Beschreiben von theoretischen Modellen geschieht aber nicht als Selbstzweck. Im Vordergrund der durchgefuhrten Auseinandersetzung mit dem Ubersetzungsfehler steht stets die Ubersetzungspraxis."

Spis treści

Inhalt: Anthropozentrische Linguistik - Translatorische Übersetzungskritik - Übersetzungsfehler - Evaluation von Fachübersetzungen.

O autorze

Martyna Szczyglowska promovierte an der Fakultät Angewandte Linguistik der Universität Warschau. Sie ist freie Mitarbeiterin der Fakultät sowie freiberufliche Diplom-Fachübersetzerin und -Fachdolmetscherin Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch mit breiter mehrjähriger Berufserfahrung.