Translation and Interpreting; Convergence, Contact and Interaction

ISBN-13: 9781787077508 / Angielski / Miękka / 2019 / 296 str.

Eugenia Dal Fovo; Paola Gentile

Opis

Translation and interpreting have long been regarded as two separate fields of study, in spite of their overlap in practice. This book aims to address this gap by providing insights into theoretical and methodological approaches that can help integrate both fields into one and the same discipline.

Recenzje

«The discipline of Translation Studies welcomes every book that stresses the diversity of its research object, including transfer practices such as interpreting, adapting, rewriting or localizing. This volume is an illustration par excellence. It approaches translational practices as profoundly social phenomena and convincingly places the rapid technological changes in the profession at the center of its scholarly attention.» (Professor Luc van Doorslaer, University of Tartu and KU Leuven)

«Never the twain shall meet. Fine, Mr Kipling, but Translation and Interpreting are not East and West, and they do meet in research and in training. And they meet in this excellent volume edited by Eugenia Dal Fovo and Paola Gentile. It is so refreshing to see that all titles in the volume contain references to translation AND interpreting (or translators AND interpreters), and all papers do indeed cover both.» (Professor Maurizio Viezzi, University of Trieste)

Spis treści

CONTENTS: Carmen Valero-Garcés: Public Service Interpreting and Translation: Some Convergences and Trends at the Beginning of the Twenty-First Century - Michaela Albl-Mikasa/Maureen Ehrensberger-Dow: ITELF: (E)merging Interests in Interpreting and Translation Studies - Alessandra Riccardi: The Concept of Strategies in Translation and Interpreting Studies: Shared and Dissimilar Features - Raquel Lázaro Gutiérrez: Occupation as Part of our Identity: A Pilot Study on Translators' and Interpreters' Visual Narratives - Emmanuelle Gallez/Franciska Vanoverberghe: Legal Interpreting and Translation in Belgium: A Crossover Profession - Jim Hlavac: Locating Translation and Interpreting in a Speech Community: Locating the Speech Community in Translation and Interpreting Studies - Natasa Hirci/Tamara Mikolic Juznic/Agnes Pisanski Peterlin: Enriching Translator Training with Interpreting Tasks: Bringing Sight Translation into the Translation Classroom - Eugenia Dal Fovo: Training Future T&I Practisearchers: Joint Training Experiments for T&I Students - Simo K. Määttä: Training Translators and Interpreters for a Digitised and Globalised World: Wikipedia, Lingua Francas and Critical Thinking

O autorze

Eugenia Dal Fovo is Adjunct Professor in the Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies, University of Trieste. She obtained her PhD in Interpreting and Translation Studies from the University of Trieste.

Paola Gentile is currently a postdoctoral researcher at KU Leuven. She obtained her PhD in Interpreting and Translation Studies from the University of Trieste.