Translation Studies in China: The State of the Art

ISBN-13: 9789811375941 / Angielski / Miękka / 2020 / 289 str.

Ziman Han; Defeng Li

Spis treści

Chapter 1 Translation studies as a Young Established Discipline in China          

Ziman Han ; Defeng Li

Chapter 2 Chinese Discourse on Translation: Views and Issues

Zaixi Tan

Chapter 3 The Literary Obsession in Translation Studies in China: a Bibliometric Study Based on Chinese Translators Journal and Babel

Ziman Han

Chapter 4 Modernization through Translation: A Study of Science Translation in China (1890s – 1900s)

Limin Chi

Chapter 5 Translation Policy Studies in China: Review and Reflections

Yujue Wang 

Chapter 6 Interpreting Training in China: Practice and Research

Jing Chen; Rongrui Yu; Xiao Zhao

Chapter 7 The Development of Translation and Interpreting Curriculum in China’s Mainland: A Historical Overview

Youlan Tao

Chapter 8 Interpreting Studies by Chinese Scholars (1949- )

Wen Ren; Juan Huang

Chapter 9 A Bibliometrical Analysis of Corpus-based Interpreting Studies in China — Based on A Database of Articles Published in the CSSCI Journals (2007-2017)

Fang Tang; Wei Zhang

Chapter 10 Using Human-Intervened MT in the Translation of Literary and History Books

Bin Xu; Hongmei Guo

Chapter 11 On the Construction of E-learning Platform for Translation Instruction Featured with Knowledge Systems

Ju Miao; Xichen Sun

Chapter 12 A Bibliometrical Analysis of Journal Articles on Military Translation Studies in China: 1982-2017

Shanshan Xu

Chapter 13 Interpreting in POW Camps in the Korean War: The Case of Zhang Zeshi

Xin Chen

Chapter 14 The Journey of Ulysses to China’s Mainland

Huijun Sun

Chapter 15 Audiovisual Translation Studies in China: A Long Journey to Academic Acknowledgement

Weiqing Xiao; Wenqing Peng

Chapter 16 A Study on the Translating Principles of Traditional Chinese Philosophical Classics

Shangxing Guo

O autorze

Ziman Han, a Professor of Translation Studies at Shanghai International Studies University, has a keen interest in modern translation theories and literary translation studies, and in the last few years he has focused on translation and war. He has published extensively in various translation studies journals. He is also a practicing translator, and has published Chinese translations of English novels, biographies and scholarly books.

Defeng Li, a Professor of Translation Studies and Director of the Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC) at the University of Macau. Prior to his current appointment, he served as Chair of the Centre for Translation Studies and Reader in Translation Studies at SOAS, University of London; Director of the MA in Translation and Associate Professor at the Chinese University of Hong Kong; Dean and Chair Professor at Shandong University; and (visiting) Chair Professor at Shanghai Jiaotong University. He is currently President of World Interpreter and Translator Training Association (WITTA). He has researched and published extensively in the field of cognitive translation studies, corpus-assisted translation studies, curriculum development in translator training, research methods in translation studies, professional translation (e.g. business, journalistic, legal translation), as well as second language education.

Blurb

This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in China. The themes discussed are diverse, and include: translation policy, literary translation, medical translation, corpus translation studies, teaching translation, translation technologies, media translation, interpreting studies and so on. The contributors are all respected experts on their respective topics. The book reflects the state-of-the-art of translation studies in China, and offers a unique window on the latest thoughts on translation there.