Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture

ISBN-13: 9780367524159 / Angielski / Miękka / 2022 / 188 str.

Opis

This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration and memory, and brings together humanities researchers from a range of fields including history, memory studies, literary, cultural and media studies.

Spis treści

Introduction: Translating Worlds: Approaching migration through Memory and Translation Studies;  Part 1: Migrating and Translating Memory across Multiple Fields;  1. The Lost Clock: Remembering and Translating Enigmatic Messages from Migrant Objects;  2. Tactile Translations: Re-Locating the Northern Irish Disappeared;  3. The Past in the Present: Life Narratives and Trauma in the Vietnamese Diaspora;  4. Beyond the Written: Embodying the Sensorial as an Act of Remembering;  5. ‘Having Left, Not Having—Yet—Arrived’: Migrant Interiority, Translation, and Memory’;  Part 2: Translating and Migrating Languages, Ideologies, and Identities;  6. ‘There Was a Woman, a Translator, Who Wanted to Be Another Person’: Jhumpa Lahiri and the Exchange Politics of Linguistic Exile;  7. Foiba: Genealogy of an Untranslatable Word;  8. Translating Australia: Language, Migrant Education, and Television;  9. Can We Talk About Poland?: Intergenerational Translations of Home;  10. Changing Places: Translational Narratives of Migration, Cultural Memory, and Belonging