Tradução e Literatura Chicana

ISBN-13: 9786130154530 / Portugalski / Miękka / 2015 / 92 str.

Ribeiro Bueno Thais

Opis

Historicamente, a tradução tem sido pensada como a transposição de conteúdos de um idioma A para um idioma B - um raciocínio que prevê a existência de línguas homogêneas e estanques. Contudo, em comunidades nas quais política e sociedade são fortemente marcadas por fatores de heterogeneidade étnica e linguística, tal raciocínio se torna inviável, sobretudo quando se nota a enorme diversidade de línguas decorrente dessa heterogeneidade, tanto nas interações entre os falantes quanto na literatura. Esse é o caso da literatura chicana, cujas marcas de heterogeneidade linguística (a escrita construída a partir do inglês, do espanhol e do nahuatl, o code-switching e a subversão de gêneros textuais) desafiam qualquer projeto tradutório que se paute por noções nacionalistas de língua e tradução. Assim, baseando-se em obras literárias de autores como Gloria Anzaldúa e Rolando Hinojosa, este livro traz reflexões sobre as complexas redes linguísticas formadas a partir de processos de mestiçagem e os novos modelos de tradução que tais realidades exigem. Como traduzir e entender uma cultura que, em sua própria raiz, desafia paradigmas de identidade nacional e linguística?

O autorze

Doutoranda em Linguística Aplicada pela Unicamp (SP), a autora possui os títulos de Bacharel em Letras e Mestre em Linguística Aplicada pela mesma universidade. Em 2014/2015 esteve na Universidade da Califórnia em Berkeley (EUA), como pesquisadora visitante, aprofundando sua pesquisa em cultura e literatura chicana.