Traducción de convenios de colaboración universitaria inglés-español

ISBN-13: 9786202258982 / Hiszpański / Miękka / 2017 / 136 str.

Yaimara Batista Fernández

Opis

Las necesidades de traducción en las universidades aumentan diariamente, debido a los convenios que se realizan con instituciones y universidades extranjeras. De esta forma, resulta conveniente que la traducción de dichos documentos se realice con extrema fidelidad, claridad y el rigor técnico que esta implica, empleando de manera correcta los aspectos lingüísticos y no lingüísticos, para un mayor entendimiento de las partes. El presente estudio tiene como objetivo realizar un análisis comparativo del uso de las convenciones ortotipográficas en los convenios de colaboración universitaria traducidos del inglés al español existentes en de la Universidad de Oriente para describir las diferencias que existen entre ambos idiomas y contribuir con el desarrollo de la competencia lingüística de profesionales de la traducción en el contexto jurídico-administrativo y facilitar el desarrollo de la competencia traductora tanto en inglés como en español de traductores y estudiantes de traducción.

O autorze

MSc. Yaimara Batista Fernández, licenciada en lengua inglesa con segunda lengua extranjera: francés (2013), máster en lengua inglesa en estudios socioculturales y discursivos (2016). Traductora e intérprete. Profesora de traducción de documentos legales. Especialista en relaciones internacionales académicas en la Universidad de Oriente, Cuba.