Thukydides: Textauswahl und Kommentar

ISBN-13: 9783842889781 / Niemiecki / Miękka / 2012 / 190 str.

Reiner Tack

Opis

Wer liest heutzutage noch Thukydides? Und warum überhaupt sollte man ihn lesen? Mit diesen Worten beginnt der Autor seine Arbeit und gibt dem Leser gleich im Anschluss auch eine Antwort auf diese Frage. Denn obwohl die ,Historien' eine unverzichtbare Quelle sind, die sich mit der griechischen Geschichte des 5. Jahrhunderts beschäftigen und eine große Fülle von Informationen über den Peloponnesischen Krieg, soweit die Darstellung des Thukydides reicht, d.h. bis zum Jahre 411, liefert, wäre es natürlich auch möglich diese Information über eine Übersetzung zu beziehen.§Allerdings lohnt sich das Lesen des griechischen Originals, auch wenn, oder gerade weil, die sprachliche Form immer wieder, als extrem zugänglich und schwer erschließbar charakterisiert wird. Der Autor dieser Studie spricht in diesem Zusammenhang von dem ,hermeneutischen Zirkel', denn der Gesamtsinn wird erst im Zusammenhang der einzelnen Bestandteile konstituiert. Er ist überzeugt, dass sich das Lesen des Buches, aufgrund dieser Sprache lohnt. Begriffe sind mit einer Fülle von Bedeutungen geladen, die in einer Übersetzung so nicht widergefunden werden. Hier ist jeder Leser, der sich auf dieses Wagnis einlässt, aufs neue herausgefordert, den Text gewissermaßen zu rekomponieren, mit Einsatz seiner sprachlichen Kompetenz und Gewandtheit, seiner intellektuellen Energie und seines Geschmacks; mit Hilfe auch all derer, die sich vor ihm daran versuchten und ihr Ergebnis an uns weitergaben. Der Autor unterstützt und leitet den Leser dabei durch dieses anspruchsvolle, aber durchaus zu lesen lohnendes Werk.

O autorze

Dr. Reiner Tak, geb. 1947 im Rheinland. Studium 1966-71 der Klassischen Philologie, Philosophie und Germanistik. Promotion 1973 mit einer Dissertation über die Epikurrezeption bei Pierre Gassendi. Ausbildung als Gymnasiallehrer; Tätigkeiten in Bildungsplanung und Schuldienst. 1986-1991 Lehrtätigkeit (Deutsche Sprache und Literatur) an der Gakushuin Universität Tokyo. Nach der Wende Aufbau und Leitung eines Gymnasiums in Sachsen- Anhalt und Direktor der Deutschen Schule Lissabon. Seit 2004 im Ruhestand.