The Translation Equivalence Delusion: Meaning and Translation

ISBN-13: 9783631620786 / Angielski / Twarda / 2016 / 541 str.

Tomasz P. Krzeszowski

Opis

Almost everything that one claims about meaning is likely to be questioned or disputed. Translation studies also abound in numerous controversies. However, there is no doubt that translations entail a transfer of meaning, even if the exact sense of the word -meaning- remains vague. The same applies to the term -translation equivalence-. This book is an attempt to cope with conceptual, terminological, theoretical, and practical difficulties resulting from this nebula of issues. Numerous examples of translated legal, religious and artistic texts are provided to substantiate the claim that translation equivalence, except in the most trivial sense of the term, is indeed a delusion. The book is addressed to all those persons who are interested in mutual relations between semantics and translation studies.

Spis treści

Various aspects of meaning - Terminological chaos - The "phases of matter" metaphor of meaning - Translation and related activities - Translation equivalence delusion - Direct and indirect translation - Translating various kinds of texts - Translation accuracy

O autorze

Tomasz P. Krzeszowski is a Professor Emeritus at Warsaw University and a Professor at the School of English of the University of Social Sciences in Lódz´/Warsaw. His areas of academic research include contrastive linguistics, cognitive linguistics, axiological aspects of language and metaphor theory.