The Transculturation of Judge Dee Stories: A Cross-Cultural Perspective

ISBN-13: 9781032314150 / Angielski / Twarda / 2022 / 168 str.

Yan Wei

Opis

This book views the Dutch Sinologist, Robert van Gulik’s Judge Dee mysteries as a hybrid East-West form of detective fiction and uses the concept of transculturation to discuss their hybrid nature with respect to their sources, production, and influence.

Spis treści

1: Hybridity in the English Translation Dee Goong An, 2: Tradition and Innovation in Robert van Gulik’s Judge Dee Mysteries, 3: Judge Dee Goes Home: Chinese Translations of Judge Dee Mysteries and New Stories of Judge Dee

O autorze

Yan WEI (PhD, Harvard University, 2009) is Assistant Professor in the School of Chinese at the University of Hong Kong. She specializes in the fields of modern Chinese literature, popular literature, and sinophone literature.