The Transatlantic Culture Trade: Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean

ISBN-13: 9781433157233 / Angielski / Twarda / 2020 / 86 str.

Desrine Bogle

Opis

The Transatlantic Culture Trade: Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean celebrates indigenous Caribbean Creole languages and one of their associated cultural vectors, Creole proverbs.

Spis treści

List of Illustrations - Preface - Acknowledgments - List of Abbreviations - Part One Introduction -Beyond and Besides Reparations - The Caribbean to the World - One Caribbean or The Caribbeans: A Translator's Musing - On Caribbean Languages - The Transatlantic Culture Trade - Proverbs, Proverbiality, and Proverb Studies - On Caribbean Creole Proverbs - Translating Proverbs - Writing in Creole - Translating Creole and Creolization - On Creole Intracultural Translation - Pan-Creole Worldview and Creole Intracultural Translation - Conclusion - References - Part Two 222 Creole Proverbs from the Anglophone and Francophone Caribbean, with IPA - Typology of Data Presentation in Proverb Collections - The Corpus - About the Creole Orthographies in this Collection - Before and Beyond The Transatlantic Culture Trade: Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean - References - Index.

O autorze

Desrine Bogle is a Lecturer in French and Translation at The University of the West Indies in Barbados. A member of the Traduction et communication transculturelle (TRACT) research centre at the Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 in France, her primary research interests include paremiology and translation in postcolonial societies, particularly the Anglophone and Francophone Caribbean.