The Tale of Princess Fatima, Warrior Woman: The Arabic Epic of Dhat al-Himma

ISBN-13: 9780143134268 / Angielski / Miękka / 2021 / 208 str.

Melanie Magidow; Melanie Magidow; Melanie Magidow

Recenzje

Longlisted for the National Translation Award in Prose

[An] excellent English adaptation of a thrilling Arab epic . . . filled with fabulous characters and adventure . . . The tales are as captivating as they are complex. . . . As electrifying as the original. Arab News

Highly approachable . . . Magidow has done a remarkable job in making the mediaeval Arab story of Dhat al-Himma available to English-speaking readers. Al-Ahram Weekly

A fun and exciting read . . . A delightful, action-packed adventure that both entertains and provides insight into the time and culture that birthed it . . . Excellently curated and translated . . . The epic is brimming with as much sense of wonder as The Odyssey, as much storytelling inventiveness as The Arabian Nights, and as much exploration of battle and conflict as The Iliad. . . . [It] deserves to take its place in the pantheon of ancient classics. Penguin Classics are to be applauded for making it available in this approachable form to anglophone audiences. The Fantasy Hive

A very good and enjoyable little read . . . Consistently engaging . . . The narrative moves at a very quick pace, so it never bogs down in boring battle-accounts. . . . Magidow has certainly succeeded in presenting an engaging series of stories featuring a number of compelling figures above all, and particularly successfully, that of Fatima, who is, in fact, a much more complex character than just that of a woman who is an outstanding fighter. . . . A useful introduction and then notes make for good (and not overwhelming) supporting material. . . . A neat and welcome addition to what early Arabic fiction is available in English. The Complete Review

A narrative that overflows with intrigue, adventure, and political dealings, all held together by the legendary heroine at the story s center. Words Without Borders

[This] popular epic still captivates to this day, with its picture of a female soldier not as a mere foil but in fact the star of the show. . . . By means of a dozen or so well-picked episodes, and in the uncluttered language of oral epic, Magidow s rendering . . . dare[s] us to think of women as expert fighters as well as wives and mothers. Newlines Magazine

An absolutely lovely edition . . . A really enjoyable read in addition to something you can use in the classroom . . . and understand how this fits in world literature. M. Lynx Qualey, Bulaq podcast

My book of the year . . . This is a super fun tale. . . . It is really interesting . . . in the ways it plays with gender and race. . . . If you re looking for a new primary source to get people interested in the Middle Ages in your classes, you really should consider this book. It really has a nice, interesting mix of societal commentary, fun medieval stuff, medieval warfare stuff, and different kinds of things that you couldn t get in, say, The Song of Roland. . . . It s something I think that people will want to read just in the same way that people like to read these Norse epics, like Egil s Saga or even the chivalric romances. . . . I ve read it twice now, and I ve really enjoyed it. Peter Konieczny, Medievalists.net podcast

A gift and a wonder, deftly capturing the nuance and flavor of these tales for a new generation. As someone who s waited untold years to read these stories: thank you, thank you, thank you. Jason Porath, author of Rejected Princesses

In her beautiful translation, Melanie Magidow captures the forceful yet melodic language of this epic. It is an epic that reveals the wisdom of women through the centuries while tackling issues of gender, color, race, beauty, courage, and war that are pertinent to our times. Indispensable to any library, it should be taught to generations of readers all over the world. One has to be grateful to Magidow for editing and translating it: not only does it contribute to the knowledge of humanity and promote acceptance and tolerance, but it is also a page turner and really fun to read. Reem Bassiouney, author of The Pistachio Seller

This powerful epic with its all-conquering heroine brings the world of Arab chivalry to blazing life, in a wonderful translation with a very informative introduction. Humphrey Davies, award-winning translator of Naguib Mahfouz, Elias Khoury, and Alaa Al-Aswany

By combining delightful, accessible prose with painstaking research and academic rigor, Melanie Magidow has brought medieval Arab history and its narrative traditions to life for a contemporary audience. Nancy Roberts, award-winning translator of Naguib Mahfouz, Salwa Bakr, and Ibrahim Nasrallah

Princess Fatima, Warrior Woman, Fiend of Bani Tayy, Paragon of Ambition, bursts from the pages of this book in glorious splendor, in this timeless tale of a woman s unwavering commitment to her ideals and beliefs in a hostile and patriarchal world. Throughout her epic battles against Arab tribesmen and Byzantine armies, this unconquerable warrior proves unwavering in her adherence to her code of conduct. Congratulations to Melanie Magidow, her intrepid translator, for such a deft, pacy, intelligent, and fresh translation. James E. Montgomery, University of Cambridge

An emotive, dynamic rendering that exquisitely captures the spirit of the original text, the variety of its characters, and the versatility of its messages. The Tale of Princess Fatima has much to tell us about what it has meant in different times and places to be a hero.   Rachel Schine, University of Colorado Boulder

The iron Valkyrie Princess Fatima joins a whole cast of female champions out for blood and honor in this fluidly translated epic that is part battlefield saga, part chanson de geste, part family drama, and all heroine s journey, one worthy of inclusion with the great warrior women classics. Kevin Blankinship, Brigham Young University

Melanie Magidow s eminently readable translation brings to life the excitement and adventure of this female hero from the early medieval Islamic world. Fatima is a nuanced heroine who composes poetry, fends off potential rapists, wins battles, tricks villains, and governs her kingdom in a turbulent world. The Arabic Epic of Dhat al-Himma provides us with a warrior, mother, politician, and strategist for the ages. Mary Dockray-Miller, Lesley University

This engaging and reader-friendly translation brings to life a very important moment in world history, capturing through epic proportions the timeless social issues of race, gender, and class. Heidi Morrison, University of Wisconsin La Crosse

Dr. Magidow s selection and translation of this timeless Arabic epic is a watershed event in the history of Arabic literature in the west. The translation is a work of art unto itself. And going against the grain of stereotypes and orientalism, the translation turns the perennial problem of patriarchy and hypermasculinity on its head and reverberates with themes in Shahrazad s stories, the poetry of Hujayja of the Banu Shaban, Rabi'a al-Adawiyya, and Wallada bint al-Mustakfi. Readers are generously rewarded as they witness the intrepid spirit of Fatima. Samer Ali, University of Michigan

O autorze

Melanie Magidow (editor/translator) is an independent scholar and professional translator with a Ph.D. in Middle Eastern Languages and Cultures from the University of Texas at Austin. She has received fellowships from the National Endowment for the Arts, the National Endowment for the Humanities, and the Fulbright Commission. She lives in Rhode Island.