Kirsten Malmkjær studied English and Philosophy and completed her PhD at the University of Birmingham. She worked at the Universities of Birmingham and Cambridge before taking up her post as Professor of Translation Studies and Literary Translation at Middlesex University in 1999.