The Routledge Handbook of Audiovisual Translation

ISBN-13: 9781032094908 / Angielski / Miękka / 2021 / 570 str.

Luis P?rez-Gonz?lez

Opis

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation provides an accessible, authoritative and comprehensive overview of both the key modalities of audiovisual translation and the main theoretical frameworks, research methods and themes in this rapidly developing field. This handbook is key reading for all those engaged in the study and re

Spis treści

ContentsList of TablesList of FiguresList of AcronymsList of ContributorsRewiring the Circuitry of Audiovisual Translation: IntroductionLuis Pérez-GonzálezPart I. Audiovisual Translation in ActionHistory of Audiovisual TranslationCarol O’Sullivan & Jean-François CornuSubtitling on the Cusp of its FuturesMarie-Noëlle GuillotInvestigating Dubbing: Learning from the Past, Looking to the FutureCharlotte BosseauxVoice-Over: Practice, Research and Future ProspectsAnna MatamalaSubtitling for Deaf and Hard-of-hearing Audiences: Moving ForwardJosélia NevesRespeaking: Subtitling through Speech RecognitionPablo Romero-FrescoAudio Description: Evolving Recommendations for Usable, Effective and Enjoyable PracticesElisa PeregoSurtitling and Captioning for Theatre and OperaAlina SecaraGame Localization: A Critical Overview and Implications for Audiovisual TranslationMinako O’HaganFilm Remakes as a Form of TranslationJonathan EvansPart II. Theoretical Perspectives in Audiovisual Translation StudiesMediality and Audiovisual TranslationHenry JonesSpoken Discourse and Conversational Interaction in Audiovisual TranslationSilvia BrutiPsycholinguistics and Perception in Audiovisual TranslationLouise FryerNarratology and Audiovisual TranslationJeroen VandaelePragmatics and Audiovisual TranslationLouisa DesillaMultimodality and Audiovisual Translation: Cohesion in Accessible FilmsAline Remael & Nina ReviersSociolinguistics and Linguistic Variation in Audiovisual TranslationWai-Ping YauGender in Audiovisual Translation: Advocating for Gender AwarenessLuise von Flotow & Daniel Josephy-Hernández Part III. Research Methods in Audiovisual Translation StudiesCorpus-based Audiovisual Translation Studies: Ample Room for DevelopmentMaria PavesiMultimodal Corpora in Audiovisual Translation StudiesMarcello SoffrittiEye-tracking in Audiovisual Translation ResearchJan-Louis KrugerAudiovisual Translation and Audience ReceptionDavid Orrego CarmonaEthnography in Audiovisual Translation StudiesDang Li Part IV. Audiovisual Translation in SocietyMinority Languages, Language Planning and Audiovisual TranslationReglindis De Ridder & Eithne O’ConnellAudiovisual Translation and Popular MusicRebecca JohnsonAudiovisual Translation and FandomTessa DwyerAudiovisual Translation and ActivismMona BakerAudiovisual Translator TrainingBeatriz Cerezo MerchánAudiovisual Translation in Language Teaching and LearningLaura Incalcaterra McLoughlinAccessible Filmmaking: Translation and Accessibility from ProductionPablo Romero-FrescoTechnologization of Audiovisual TranslationPanayota GeorgakopoulouIndex

O autorze

Luis Pérez-González is Professor of Translation Studies and Co-director of the Centre for Translation and Intercultural Studies at the University of Manchester, UK. He is the author of Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues (Routledge, 2014) and co-editor of Routledge’s Critical Perspectives on Citizen Media series.