Ashe's sure-handed and vigorous translations, particularly those from French, are one of the delights of this volume. The extensiveness of the quotations draws attention to the remarkable literary production "in all three English languages", especially in the twelfth and thirteenth centuries. ... The enduring contribution of Conquest and Transformation is its demonstration that "English writers were in the vanguard of new literary developments - narrative fiction, the romance, vernacular historiography - and made great contributions to the transformative theories of selfhood, interiority, and the will, to the emergence of affective piety, and to the theology and secular expression and celebration of love".
Laura Ashe is Professor of English Literature at the University of Oxford and a Fellow of Worcester College. She works on medieval English literary, cultural, and political history, with particular specialisms in England's multilingual literatures, chivalry and crusading, kingship, romance and historiography, sanctity and hagiography, devotional writings and thought, love, subjectivity, and the early literature of interiority. Educated at Cambridge and Harvard, her books include Fiction and History in England, 1066DS1200 (2007), Early Fiction in England: From Geoffrey of Monmouth to Chaucer (2015), and Richard II (2016). She is one of the editors of New Medieval Literatures, has edited several other collaborative volumes, and published numerous articles, on topics ranging from the eighth to the seventeenth century.