The Open Road

ISBN-13: 9781681375106 / Angielski / Miękka / 2021 / 224 str.

Paul Eprile

Recenzje

"Giono the writer is not interested in reality, regional or otherwise, until it becomes mythological." Michael Wood, London Review of Books

"Paul Eprile has rendered Giono's Les Grands Chemins with all of the original's propulsive energy, and with attention to the diction, costumes, and mores of the immediate postwar period. Veering through a landscape of forests, villages, farmsteads, and mills, Giono's vagabond narrator at once yearns for a hearth and pushes on blindly, treacherously, to the horizon, drawing the reader under the spell of his continuous present tense. In this luminous picaresque, Giono gradually unveils the tensions between necessity and risk, work and grace, that stand at the heart of the novelist's vocation itself." Susan Stewart, author of The Ruins Lesson: Meaning and Material in Western Culture

"Plenty of novelists withhold information about their narrators, names included. Plenty of novelists also take risks with time and pacing. What makes this novel stand out is the meticulous care that Giono applies to both his narrator s voice and the ways in which he experiences time. . . . Shifting between lived-in details and a sense of alienation, this novel is frequently hypnotic and always compelling." Kirkus, starred review

"[Giono s] fictional Provence has all the mythic sweep of Melville and the closely observed grotesquery of Faulkner. . . . [The Open Road s] nameless narrator unfurls the story in the present tense, without chapter breaks, deluging his reader with aphorism, cliché, and commentary as he strolls, hikes, and hitches from the Alps to the south of Provence. . . . Does his attraction [to The Artist] come from the loneliness of the road, or somewhere deeper? Giono hints, but never says." Robert Rubsam, The Baffler

This 1951 novel shows another side [to Jean Giono]. . . [The Open Road is] punctuated with spirited descriptions of card playing, drinking and bad weather. . . A story where nothing happens but everything happens. John Self, The Best Recent Translated Fiction, The Guardian

[The Open Road] slides down the throat like an oyster an unusual, not unpleasant sensation, designed to be gulped down whole. . . . The pages turn almost by themselves. . . It s a joy to read a book that knows exactly what it s about and what it s doing, one where the form and the plot are profoundly intertwined into a remarkable interlude. Sarah Manvel, Bookmunch

O autorze

Jean Giono (1895 1970) was born and lived most of his life in the town of Manosque, Alpes-de-Haute-Provence. He was elected to the Académie Goncourt in 1954. Three of his novels, Hill, Melville, and A King Alone, are available from NYRB Classics.

Paul Eprile is a publisher, poet, and translator. He was a co-winner of the 2018 Annual Translation Prize of the French-American Foundation for his translation of Jean Giono s Melville. He lives on the Niagara Escarpment in Ontario, Canada.

Jacques Le Gall is Professor of Literature at the University of Pau and one of France's foremost interpreters of Jean Giono's works. He contributed extensively to the monumental Dictionnaire Giono.