The Hikayat Muhammad Hanafiyyah: A Medieval Muslim-Malay Romance

ISBN-13: 9789401572811 / Angielski / Miękka / 2013 / 319 str.

L. F. Brakel

Opis

'If not now, when?' Hillel, Pirke Avot, I 14. The text edition which I hereby submit to the reader has been my constant companion for much of the last nine odd years. But the relative stability of my main preoccupation contrasted sharply with my wanderings during this same span of time. In fact, for most of it I was more or less constantly on the move, trekking from the Nether lands to Australia and back again, then to the United States, with three excursioru; to Indonesia. On all these trips I carried my notes and kept working on this project, the conclusion of which continued to elude me. Even today I can hardly believe it is allover - and in fact it is not, as this volume will soon be followed by a companion containing a shortened English translation and dealing in much greater detail with the relationship between the Malay Hikayat Muhammad Hanafiyyah, its Persian source and Muslim literature in general. I sincerely regret that technical and financial considerations have combined to make inclusion of the apparatus criticus in this edition impossible. A limited number of copies of this apparatus are avail able on personal application either direct from the author (C/o the Indonesian Department, Monash University, Clayton, Victoria 3168, Australia), or from the Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Stationsplein 10, Leiden, the Netherlands."

Spis treści

1 The Historical Background.- 2 The Malay Hikayat Muhammad Hanafiyyah and Its Sources.- 3 The Spelling and Languages of the H.M.H..- 4 Other Texts Related to the Malay H.M.H..- 5 The Date of the H.M.H..- 6 The H.M.H. and the Development of Indonesian Islam.- 7 The Structure of the H.M.H..- 8 The Manuscripts of the Malay H.M.H..- 9 A Comparison of the Manuscripts of the H.M.H..- 10 Principles of the Text Edition.- Appendices.- Appendix 1 MSS of the H.M.H. Not Investigated for the Present Edition.- 2 The H.M.H. in Print.- 3 The H.M.H. in Other Languages.- 4 Some Notes on the Translation Method of the Author of the Malay Text.- Text.- Some Notes on the Text.- Notes.- Indices: 1 Index of Words.- 2 Index of Names.