The Art of Translating Poetry Between Standard & Slang Language : With Reference to The Iraqi Poet Mothaffer Alnawab's Six Poems: A Cultural Study

ISBN-13: 9783330021761 / Angielski / Miękka / 2016 / 68 str.

Fatima Azeez; Rezan Ibrahim

Opis

This book discusses the possibility of translating poetry in both slang ( Via Iraqi slang Language ) and standard Arabic language .It tackles the Iraqi poet Mothaffer Alnawab's six selected poems ( Three poems are written in Iraqi slang language , whereas the other three are written in Standard Arabic Language ) . The researchers take into consideration two types of equivalences hypothesize by Nida and Venuti ; for, they - the researchers - think that these two linguists can summarize many functions of translation particularly translating poetry .

O autorze

Fatima Azeez is an assistant professor of English as a foreign language at the Department of Translation- College of Arts- university of Basrah. She teaches English fiction and drama. Rezan Ibrahim is an MA student at the Department of Translation- College of Arts- university of Basrah.