Tabuisierte Sprachvarietaeten Im Russischen Und Ihre Uebersetzung Ins Deutsche: Ein Theoretischer Abriss Und Uebersetzung Ausgewaehlter Textpassagen A

ISBN-13: 9783631674956 / Niemiecki / Miękka / 2016 / 129 str.

Sebastian Wagner

Opis

Der Autor beschaftigt sich unter linguistischer Betrachtungsweise mit dem tabuisierten obszonen Lexikon (Mat) im Russischen sowie Moglichkeiten der Ubersetzung ins Deutsche. Er widmet sich der Etymologie von sexuellen und skatologischen Lexemen, den Moglichkeiten der Wortbildung sowie der Semantik obszoner tabuisierter und formaltabuisierter sowie allgemeinsprachlicher Lexeme mit sexueller und skatologischer Bedeutung. Zudem untersucht er sowohl Funktionen, die uber die bloe Signifikation hinausgehen, als auch Verbreitung und Verwendung sowie Hergang der Tabuisierung. Anhand ausgewahlter Textpassagen aus dem Werk Limonovs bietet er schlielich eine Ubersetzung dieser Lexeme.

Spis treści

Inhalt: Russisches tabuisiertes Lexikon (=Mat) - Definition - Etymologie - Wortbildung - Semantik - Verbreitung und Verwendung - Tabuisierung - Übersetzung an einem Werk .V. Limonovs.

O autorze

Sebastian Wagner studierte Russisch und Philosophie an der Martin-Luther-Universität zu Halle-Wittenberg und der Moskauer Staatlichen Universität «M.V. Lomonosov». Seine Forschungsschwerpunkte umfassen Varietätenlinguistik sowie Morphologie und Lexikologie der russischen Gegenwartssprache.