Stylistique différentielle, textologie et traduction

ISBN-13: 9781551309828 / Francuski / Miękka / 2017 / 412 str.

Marie-Christine Aubin; Egan Valentine

Opis

Stylistique differentielle, textologie et traduction propose une etude comparee systematisee des caracteristiques stylistiques et culturelles de l'anglais et du francais, etude qui se situe generalement a l'etape initiale de la formation en traduction.

Spis treści

• Préface
• Avant-propos
• Table des textes
• Introduction: Stylistique différentielle, culture et production de textes en situation de traduction
• Premiere Partie: La Macrostructure Du Texte
• Chapitre 1. Contextualisation de la production des textes
• 1. Qu’est-ce que la textologie ?
• 2. Qu’est-ce qu’un texte ?
• 3. Typologie textuelle et traduction
• 4. Types de textes fréquents en situation de traduction
• 5. Organisation, connecteurs et cohésion
• 6. Textologie différentielle
• 7. Orientation bibliographique
• Chapitre 2. Traduire les textes : quelques considérations initiales
• 1. Niveaux de langue et variations linguistiques (langue correcte et langue expressive)
• 2. Niveaux de langue, dialectologie et traduction
• 3. Niveaux de langue et syntaxe : Types de phrases, ponctuation et stylistique
• 4. Orientation bibliographique
• Deuxieme Partie: La Microstructure Du Texte
• Chapitre 3. Le système verbal
• 1. Le système verbal et le fonctionnement des verbes
• 2. L’expression des aspects et des modalités d’une action
• 3. Aspects et traduction
• 4. L’expression du futur
• 5. Les temps du passé et la concordance des temps
• 6. Orientation bibliographique
• Chapitre 4. Syntaxe et sémantique
• 1. Généralités
• 2. Noms composés et expansion du syntagme nominal
• 3. Adjectifs attributs et épithètes; faux comparatifs
• 4. Prépositions
• 5. Variations sémantiques dues à l’absence ou à la présence de l’article défini
• 6. Orientation bibliographique
• Chapitre 5. Lexique, sémantique et recherche d’équivalence
• 1. Sémantique, polysémie, synonymie
• 2. Cooccurrents
• 3. Figures de style
• 4. Expressions idiomatiques
• 5. Proverbes
• 6. La néologie
• 7. Orientation bibliographique
• Chapitre 6. Défis issus du contact des langues
• 1. L’emprunt
• 2. Anglicismes et gallicismes
• 3. Faux amis, paronymes et faux frères
• 4. Zeugmes fautifs
• 5. Transposition
• 6. Orientation bibliographique
• Troisieme Partie: Application L'Analyse De Traductions
• Chapitre 7. Schémas d’analyse
• 1. Le schéma linguistique de Vinay et Darbelnet (1958)
• 2. Le schéma interprétatif
• 3. Le schéma fonctionnaliste du Skopos
• 4. Orientation bibliographique
• Chapitre 8. Exemples d’analyses et exercices d’application
• 1. Résumé de la méthode
• 2. Exemples d’analyses
• 3. Exercices d’application
• 4. Orientation bibliographique
• Conclusion
• Bibliographie générale