Strategies of Simultaneous interpretation

ISBN-13: 9786203926958 / Angielski / Miękka / 60 str.

Saddam Issa; Falah Al-Arsan

Opis

The aim of this work is to assess this hypothesis by identifying strategies adopted by three different professional interpreters of the inaugural speech delivered by United States president on Friday, January 20, 2017 on the West Front of the United States Capitol Building in Washington, D.C. Using culture-bound elements in the speech, three different interpretations performed by Arab interpreters working for three established Arabic TV stations -Al- Jazeera, RT Arabia and France 24 Arabic were analyzed. It is indicated through the examination of interpreting strategies used that received wisdom about interpreters performing better into mother tongues cannot be sustained. The analysis also indicates that transcoding was found to be the most widely used strategy with message abandonment coming second. In most cases, the adoption of either strategy results in awkward and unidiomatic renditions that do not appeal to the ears of the recipients.

O autorze

Issa, Saddam Saddam Issa was born on February 1,1990, in Yemen. He obtained a Bachelor's degree in English Language from Hajjah University, Yemen in 2012. A year after, he was appointed as a demonstrator at the Faculty of Education, Hajjah University. In 2015, he moved to India to pursue his higher studies and joined the M.A. program in linguistics at Mysore.