Strategien des Simultandolmetschens

ISBN-13: 9786204276922 / Niemiecki / Miękka / 68 str.

Saddam Issa; Falah AL Ersan

Opis

Das Ziel dieser Studie ist es, die verschiedenen Techniken zu analysieren und zu beschreiben, dievon drei verschiedenen qualifizierten Dolmetschern der Antrittsrede, die am Mittwoch, den20. Januar 2017 vom ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump an der Westfront desUnited States Capitol Building in Washingtongehalten wurde, angewandt wurden.600 Drei verschiedene Dolmetschungen vonarabischen Dolmetschern, die für drei bestehende arabische TV-Sender Al-Jazeera, RT ArabiaFrance 24 Arabicarbeiten, wurden anhand von kulturgebundenen Elementen in der Rede analysiert.Die Analyse der von den Dolmetschern verwendeten Techniken zeigt, dass die "Weisheit, in ihrer Muttersprache besser zu dolmetschen, nicht aufrechterhalten werden kann. Die Studiezeigtauch, dass die Transkodierung war die am häufigsten verwendete Technik.

O autorze

Issa, SaddamSaddam Hussein wurde am 1. Februar 1990 in Jemen geboren. Er erwarb 2012 einen Bachelor-Abschluss in englischer Sprache an der Universität von Hajjah, Jemen. Ein Jahr später wurde er als Demonstrator an die Fakultät für Erziehungswissenschaften der Universität Hajjah berufen. Im Jahr 2021 erhielt er seinen Doktortitel von der Universität Mysore. Indien.