Stegreifuebersetzen: Ueberlegungen Zu Einer Grenzform Der Translation Am Beispiel Des Sprachenpaares Franzoesisch-Deutsch

ISBN-13: 9783631623725 / Niemiecki / Miękka / 2012 / 358 str.

Christina Parkin

Opis

Bislang wurde das Stegreifubersetzen nur als Randerscheinung wahrgenommen und in der universitaren Ausbildung oft stiefmutterlich behandelt. Mit diesem Buch soll Abhilfe geschaffen werden: Die Hybridform wird in ihren Varianten beschrieben, definiert und aus kommunikationstheoretischer sowie kognitionslinguistischer Perspektive mit den anderen Formen der Translation verglichen. Die Gegenuberstellung der Stegreifleistung von Ubersetzern und Dolmetschern am Beispiel des Sprachenpaares Franzosisch-Deutsch gibt Aufschluss uber die spezifischen Schwierigkeiten. Es werden die Kompetenzen zusammengestellt, die fur eine gelungene Stegreifubersetzung erforderlich sind, und ein didaktischer Leitfaden fur den Erwerb der Fertigkeiten entwickelt, die fur das Ubersetzen und Dolmetschen einen Mehrwert bieten."

Spis treści

Inhalt: Definition und Beschreibung der verschiedenen Erscheinungsformen des Stegreifübersetzens - Erläuterung der kognitiven Prozesse beim Stegreifübersetzen - Vergleich der Stegreifleistung von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen - Kompetenzprofil für StegreifübersetzerInnen - Leitfaden zur Vermittlung von Stegreifkompetenz.

O autorze

Christina Parkin war nach Abschluss ihrer Prüfung zur Diplomdolmetscherin am FTSK der Universität Mainz neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin für den Bereich Stegreifübersetzen zuständig. Derzeit arbeitet sie als Übersetzerin und Dolmetscherin in Montreal.