Sprichwörter Und Redensarten Im Interkulturellen Vergleich

ISBN-13: 9783531121611 / Niemiecki / Miękka / 1991 / 226 str.

Annette Sabban; Jan Wirrer

Opis

Der Sammelband leistet einen Beitrag zum fachubergreifenden Dialog auf dem Gebiet der Phraseologie und Sprichwortforschung. Den ersten Schwerpunkt bilden Aspekte des Phraseologievergleichs: das Deutsche im Kontrast mit verschiedenen europaischen und aussereuropaischen Sprachen. Einen zweiten Schwerpunkt stellen Probleme der Sprichwortforschung dar: Form und Bedeutung des Sprichworts, seine Funktion im Alltag, insbesondere auch bei anderen Ethnien, seine Funktion im literarischen Text, Variationen des Sprichworts, z.B. in der Werbung, sowie volkskundliche Probleme des Sammelns und Archivierens."

Spis treści

Zum Aufbau eines Sprichwortarchivs: Das Westfälische Sprichwortarchiv bei der Kommission für Mundart— und Namenforschung in Münster.- Zu den lexikographischen Grundprinzipien des „Kleinen deutsch—polnischen Sprichwörterbuches“.- Kontrastive Verbidiomatik Deutsch — Finnisch. Ein Forschungsbericht.- Zur Aktivität der Phrasemkomponenten — Deutsch — französische Beobachtungen.- „Die dümmsten Bauern haben nicht mehr die dicksten Kartoffeln“ — Variationen von Sprichwörtern im und als Text.- Kontrastive Phraseologie im DaF—Unterricht — anhand arabischer und niederländischer Brecht—Übersetzungen.- Die Spruch—Wörter in Wolfgang Teuschls Bibelübersetzung „Da Jesus und seine Hawara“.- Struktur und Interpretation georgischer Sprichwörter aus Chewßuretien.- Zur rechtlichen Verwendung von Sprichwörtern bei den Rendille (Nordkenia).- Anmerkungen zur Sprichwortkultur Madagaskars.- Das Sprichwort im literarischen Text.- Sprichwörter und Redensarten bei den Brüdern Grimm.- Die Autoren und Herausgeber.

O autorze

Dr. Jan Wirrer ist Professor für Germanistik an der Universität Bielefeld.