Sprachvergleichende Betrachtung des Spanischen und Rumänischen

ISBN-13: 9783656883494 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 92 str.

Patrick Roesler

Opis

Fachbuch aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2.0, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg, Veranstaltung: Hispanistik, Sprache: Deutsch, Abstract: Wahrend der Arbeit an meiner Dissertation zum Thema "Die sprachliche Integration rumanischer Einwanderer in Ostspanien" (Roesler, 2011) fand ich keine vergleichende Grammatik des Rumanischen und Spanischen. Daher habe ich Azevedos Rat beherzigt, und will in diesem Buch versuchen, anhand des Sprachvergleichs die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der beiden Sprachen zu analysieren, welche durch die Migration rumanischer Einwanderer nach Spanien in Kontakt getreten sind. Des Weiteren mochte ich herausarbeiten, welche muttersprachlichen Interferenzen theoretisch im von rumanischen Einwanderern gesprochenen Spanisch erwartet werden konnen. Die tatsachliche Auspragung dieser Sprachkontaktphanomene habe ich in oben genannter Doktorarbeit anhand der Durchfuhrung und Analyse von Interviews mit rumanischen Einwanderern empirisch belegen konnen. Die folgenden Ausfuhrungen habe ich auf der Basis der sprachvergleichenden Betrachtungen in meiner Dissertation zusammengestellt und sie dabei in vielen Bereichen noch um wesentliche Details erganzt. Ausgehend von den charakteristischen Merkmalen der jeweiligen Sprache werde ich beide Sprachen auf den Ebenen Phonetik, Grammatik und Lexik einander gegenuberstellen und anhand von Beispielen einzelne sprachliche Phanomene konkret veranschaulichen.