Sprachkontakte in der Romania

ISBN-13: 9783484507159 / Niemiecki / Twarda / 2004 / 306 str.

Noll, Volker

Opis

Der anlalich des 75. Geburtstags von Gustav Ineichen herausgegebene Sammelband fuhrt Beitrage von Schulern, Kollegen und Freunden diverser fachlicher Ausrichtung unter der Thematik des Sprachkontakts in der Romania zusammen. Der zeitliche Rahmen, in dem sich die Untersuchungen bewegen, erstreckt sich vom Mittelalter bis zu Fragen des aktuellen Sprachgeschehens. Raumlich spannen die Arbeiten einen Bogen, der sich von Italien uber Frankreich auf die Iberische Halbinsel zieht. Daruber hinaus werden Verbindungen mit dem Orient und Sprachkontakte in der Neuen Romania miteinbezogen.

Spis treści

Inhalt: Italoromania: Max Pfister, Galloromanische Elemente im Altitalienischen. - Paola Benincà/Lorenzo Renzi, Per lo studio del contatto romanzo-germanico: la sintassi del cimbro. - Salvatore Claudio Sgroi, Allomorfia suffissale: prestiti e neoformazioni, predittività e produttività. - Ottavio Lurati, Oltre la lingua: nomi di eretici e di aderenti ai movimenti pauperistici (bigotto, béguine) e le loro implicazioni metodologiche. La forza semantica di bagordo e bordello. - Raetoromania: Sylvia Thiele, Zur Rolle des Sprachkontaktes im Dolomitenladinischen und Friaulischen am Beispiel der unpersönlichen Konstruktion. - Galloromania: Laura Minervini, Gli orientalismi nel francese d'oltremare. - Peter Bachmann, Ein französischer Linguist als Übersetzer arabischer Dichtung. - Barbara Wehr, Marco Polo-Miszellen. - Hans Goebl, Das >Croissant<: eine Nachschau im Abstand von 90 Jahren. - Wiecher Zwanenburg, Considérations sur le francoprovençal. - Iberoromania: Volker Noll, Die ersten brasilianischen Entlehnungen aus dem Tupi (1500--1576). - Wolf Dietrich, Mexikanische und brasilianische Toponymie indianischen Ursprungs. - Johannes Kramer, Materia iberoromanza e spirito olandese: Zum niederländischen Anteil am Papiamento. - Petra Braselmann, Anglizismen in spanischen Stilbüchern. - Barbara Schäfer-Prieß, Zur Keltomanie in Portugal. - Romania: Arno Scholz, Die Nutzung von Angloamerikanismen zwischen Bedürfnis und Luxus. Spanische, französische, italienische und deutsche Beispiele aus Hip-Hop-Zeitschriften. - Varia: Erhard Rosner, Die >Rohen< und die >Gekochten<: Anmerkungen zur Metaphorik des Kulinarischen in China. - Bernd Kielhöfer, Über die Versprachlichung des Weingeschmacks. - Werner Lehfeldt, Ein professorales Partygespräch.